Precisamos nos lembrar de que, para os que têm fé... a luz da verdade não se apaga.
Ne smemo da zaboravimo da onima koji imaju vere svetlost istine veèno sja.
Dizem que para ser poeta é preciso descer ao inferno alguma vez.
Kažu, da biste bili pesnik, morate se bar jednom spustiti u pakao.
Murmurava-se que, para que a princesa pudesse conceber... o próprio Longshanks teve de fazer as honras.
Naširoko se govorilo da bi, kako bi princeza rodila naslednika, Dugonogi morao lièno to da uradi.
Morfeu significa mais para mim do que para você.
Морфеус ми значи више него теби.
Deve significar mais para você do que para mim.
Ovo æe više znaèiti tebi nego što je meni ikad znaèilo.
Depois da devida consideração o Ministério concluiu que, para a própria segurança nenhum estudante menor de 17 anos terá permissão para inscrever seu nome no Torneio Tribruxo.
Razmotrivši sve odlučeno je da se, zbog svoje sigurnosti nijedan učenik mlađi od 17 g ne smije kandidirati za Tromagijski turnir.
Ainda não tinha pensando, mas... agora que perguntastes, suponho que para o norte.
Nisam stvarno razmišIjao o tome, ali... sad kad si pitao, pretpostavljam da æu iæi na sever.
Usam flechas com uma neurotoxina que para seu coração num minuto.
Vole da umaèu strele u neurotoksin koji za jedan minut zaustavlja srce.
Não consegue recusar uma proposta lucrativa mesmo que para isto pessoas tenham que morrer.
A sinko ti nisi u stanju odbiti zaradu kao što ni crv nije u stanju odbiti truplo.
"Que para mim era o cúmulo do descolado
"Za mene, bio je sinonim za kul. "
Para uns mais que para outros.
Za neke više nego za druge.
Ninguém deveria ser imortal, nem que para isso, apenas uma pessoa precise morrer.
Niko ne bi smeo da bude besmrtan. Ako makar jedna osoba mora da umre zbog toga.
Uma lista que, para nossos aliados, nunca existiu.
Spisak koji u oèima naših saveznika, nikada nije postojao.
Todos sabemos que para participar deste evento é preciso pagar.
Slušajte, ova trka nije džabaka. To svi znamo.
Dr. Schultz, em Greenville, você disse que para o "Crioulo Certo" estaria disposto a pagar o que alguns considerariam uma quantia absurda.
Dr Šulc, u Grinvilu ste rekli, da biste za "Idealnog crnju" bili voljni da date toliko da bi neki mislili da je to otkaèena suma.
Mas você sabe que para resolver isso ela precisa fazer alguma coisa.
Ali, znaš, da se popravi, ona to mora sama da uradi.
Ele me mostrou que para o plano funcionar... eu teria que me sacrificar.
Дa би плaн урoдиo, пoкaзao ми je тo, ja ћу мoрaти дa сe жртвуjeм.
E está óbvio que, para ficarmos sãos, devemos ficar juntos.
Zato što je sada oèigledno da, da bismo ostali razumni, moramo biti zajedno.
Você deve saber que... para o Will... você era tudo o que importava.
Moraš da znaš, Vilu, ti si jedino što mu je znaèilo.
Acho que "para sempre" não significa "eternamente".
Izgleda da ponekad "uvek" nije "zauvek".
O treinamento diz que, para a maioria dos terrácios, isto deve ser um sonho.
Protokol i kaže da će Tersiji uglavnom reći da ovo mora biti san.
Dizem que para se vislumbrar o futuro, basta olhar para trás.
Kažu da moraš pogledati iza sebe da bi video šta je ispred.
Porque a verdade, Dom, é que para o mundo lá fora, eu sou o crocodilo no rio.
Jer istina je, Dome, da u ovom svetu, ja sam krokodil u moèvari.
essa ideia de que, para que que a conexão aconteça, temos que nos permitir ser vistos, realmente vistos.
ta ideja da, da bi se stvorila veza, moramo dozvoliti sebi da nas vide, zaista vide.
E o que aconteceu comigo foi que comprei, o que para mim era um par de sapatos muito caro.
Ono što se desilo meni jeste da sam kupio, za moj standard, vrlo skup par cipela.
Mas o que descobri é que ela está nas pessoas, e em como elas a utilizam que, para mim, faz tudo tão especial.
Али открио сам да, оно што је чини посебном, за мене, су људи и начин на који је користе.
É um tanto surpreendente que para conseguir a resposta para essa pergunta, tenhamos que ir para a utilização de ferramentas pelos chimpanzés.
Malo je iznenađujuće to da bi dobili odgovor na ovo pitanje, moramo da upotrebimo sredstvo koje ćemo naći kod šimpanzi.
Mas isso significa que, para dois terços de quão bem desempenhamos no terceiro ato, podemos fazer algo.
Ali to znači da možemo da utičemo na dve trećine toga koliko ćemo dobro da prođemo u trećoj epohi.
Na verdade, o que eu quero dizer é que, para muitos de vocês que operam em diversos campos, há algo para aprender do exemplo da religião -- mesmo que não acreditem em nada disso.
Желим свима вама, који радите у различитим областима, да кажем да има шта да се научи из примера религије - чак иако не верујете у њу.
Esta é a letra sheen, que para nós soa como SH - "sh".
Ovo je slovo "Šiin", i ono proizvodi zvuk koji mi zovemo "Š".
A notícia ruim é que, para cada unidade de energia que usamos, desperdiçamos outras nove.
Loša vest je da za svaku jedinicu energije koju iskoristimo izgubimo devet.
E descobrimos que para os neurônios serem tão caros, há uma compensação entre tamanho do corpo e número de neurônios.
I ono što smo pronašli je to da su neuroni veoma skupi. Postoji kompromis između veličine tela i broja neurona.
Canivetes estão meio que desaparecendo da nossa consciência cultural, o que para mim é uma coisa terrível.
Džepni noževi nekako nestaju iz naše kulturološke svesti, što mislim da je užasno.
BG: Certo, então está basicamente dizendo no livro e agora, que para toda a discussão sobre a crescente evidência da significativa desigualdade econômica, estamos apenas no início do processo?
БЂ: Значи Ви, у суштини, сада и у књизи говорите, да поред свих разговора о порасту доказа о значајној економској неједнакости, ми смо некако тек на почетку тог процеса?
Eu sabia que, para um texto assim, meu fluxo de trabalho normal não era uma opção.
I znao sam da za takav rad, moj normalan ritam rada ne dolazi u obzir.
Então aprendi que para ser original você não precisa ser o primeiro.
Lekcija koju sam naučio je da biste bili originalni,
Na verdade, em alguns estados americanos, menos informação é necessária, é necessário fornecer menos informação para abrir uma empresa do que para obter um cartão de sócio de uma biblioteca.
Zapravo, u brojnim državama SAD-a potrebno vam je manje informacija, potrebno vam je manje informacija da pokrenete firmu nego da dobijete člansku kartu u biblioteci.
Sei que isso será mais complicado para algumas pessoas que para outras.
Znam da će ovo biti komplikovanije za neke ljude nego ostalima.
Eu mencionei que para todos os três tipos de vida, a vida prazerosa, a vida boa, a vida com sentido, as pessoas estão trabalhando para responder a pergunta, existem coisas que mudam estas vidas de forma duradoura?
Spomenuo sam da za sva ova tri oblika života, zadovoljni život, dobar život, život ispunjen smislom, ljudi sada naporno rade na pitanju, da li postoje stvari koje zauvek menjaju te živote?
Gastamos mais horas do nosso dia para usar a visão do que para qualquer outra coisa.
Više vremena provodimo gledajući nego što radimo bilo šta drugo.
Mas energia e clima são extremamente importantes para essas pessoas, de fato, mais importante do que para qualquer outra pessoa no planeta.
Ali energija i klimatske promene su izuzetno važne upravo ovim ljudima, zapravo, važnije nego bilo kome drugom na celoj planeti.
Agora, é certo que, para muitos homens, é necessário um diploma em filosofia para ver algo de errado com estas imagens.
Sada, mnogim muškarcima je možda potrebna diploma iz filozofije da vide nešto pogrešno na ovim slikama.
Espero tê-los convencido de que, para doenças como o câncer, a obesidade e outras, pode ser bastante potente atacar seu denominador comum, a angiogênese.
Nadam se da sam vas ubedio da, kod bolesti kao što su rak, gojaznost i neke druge, može biti veoma moćno da se napadne njihov zajednički imenitelj, angiogeneza.
Mas você nota a ironia no fato de que para você jogar essa luz, você mesmo tem que, criar um segredo ao redor das suas fontes?
Ali da li vidite ironiju u činjenici da, da biste osvetlili te stvari, vi sami morate da stvorite tajnovitost oko Vaših izvora?
O que ela descobriu foi que para cada 10 fundos de aposentadoria que o empregador oferecia, a taxa de participação caía 2%.
I ono što je saznala jeste da na svakih deset fondova koje poslodavac ponudi, stopa učešća pada za dva procenta.
Mas a ausência de um aquário metafórico é uma receita para a miséria, e eu suspeito que para o desastre.
Ali nepostojanje nekog metaforičkog akvarijuma je recept za bedu, i pretpostavljam, za katastrofu.
E provavelmente a forma mais fácil de demonstrar a você que, para mostrar-lhe este gráfico.
Вероватно је најбољи начин да то покажем преко овог графика.
1.4527611732483s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne smemo da zaboravimo da onima koji imaju vere svetlost istine veèno sja. 